Blog

Apr 20, 2024

Edward Morgan: Persönliches Tagebuch zeigt einen Schnappschuss des täglichen Lebens über sechs Monate in einem zentralasiatischen Land

Gepostet von Edward Morgan | 31. August 2023 Edward Morgan schrieb über seine Erfahrungen in Kirgisistan und teilte sie von Januar bis Juni 2023 in den sozialen Medien. Einige dieser Beiträge ähneln Einträgen von einer Reise

Gepostet von Edward Morgan | 31. August 2023

Edward Morgan schrieb über seine Erlebnisse in Kirgisistan und teilte sie von Januar bis Juni 2023 in den sozialen Medien. Einige dieser Beiträge, wie Einträge aus einem Reisetagebuch, wurden hier zusammengestellt.

Die rohen und unbearbeiteten Einträge erzählen einzeln einen Bericht über seine Zeit in dem zentralasiatischen Land. Insgesamt vermitteln die Beiträge einen umfassenderen Bericht über die sozialen und regionalen Bedingungen nach der umfassenden Invasion Russlands in der Ukraine.

2. FEBRUAR

Gestern Abend habe ich ein Beatles-Konzert im Opern- und Balletttheater von Bischkek besucht. Ein Orchester aus Streichern und Schlagzeug spielte Beatles-Hits unter einem zufälligen Strom von Beatles-Videos. Sie holten auch ein paar Sänger mit, die nebenbei Let it Be und Yesterday interpretierten. Ich hätte es vielleicht, so wie ich Popkonzerte amerikanischer Symphoniker abgetan habe, als Anstiftung zum Kartenverkauf abgetan. Aber ich fühlte mich an „The Story Smuggler“ von Georgi Gospodinov erinnert, in dem er sich daran erinnert, wie er in Bulgarien aufgewachsen ist und wie Beatles-Platten und andere Schmuggelware durch den Eisernen Vorhang geschmuggelt und als Wahrzeichen des Westens geschätzt wurden. Und so hörte ich mit anderen Ohren zu, wohlwissend, dass diese Lieder auch hier in Bischkek verbotene Früchte der Demokratie waren.

Es ist 31 Jahre her, dass Kirgisistan seine Unabhängigkeit erklärt hat, aber das Land kämpft immer noch mit dem Schatten der Sowjetzeit, wie so viele Länder des ehemaligen Sowjetblocks. Der Ukraine-Krieg ist eine erschreckende, warnende Erinnerung. Die Demokratie schwankt hier im Gleichgewicht zwischen Quasi-Autoritarismus, Korruption und dem Traum einer Zivilgesellschaft. Das habe ich gestern Abend gehört, abgesehen von falsch-klassischen Versionen dieser großartigen Popsongs. Zumindest habe ich das gespürt: ein anhaltendes Verlangen nach einer authentischeren Freiheit.

10. FEBRUAR

Manas ist der zentrale Held der kirgisischen Kulturgeschichte. Das Manas-Epos, das seine Geschichte (und die seines Sohnes und Enkels) erzählt, ist ein mündliches Gedicht, das 20-mal länger ist als Homers Odyssee. Es ist das längste epische Gedicht der Welt. Dem Epos zufolge hielt Manas im 10. Jahrhundert die 40 kirgisischen Stämme zusammen, während sie mit den Chinesen und anderen türkischen Stämmen kämpften und lieferten. Heute ist der Name allgegenwärtig: Manas Airport, Manas University, Manas Street und so weiter.

In Bischkek gibt es zwei riesige Manas-Statuen. Vor dem Staatlichen Geschichtsmuseum wird Manas als klassischer Nomadenkrieger dargestellt. Auf dem Philharmonieplatz reitet er auf einem magischen Pferd und tötet dabei einen Drachen. Neben und unter ihm stehen Statuen seiner Frau und seines spirituellen Beraters. Auf beiden Seiten des Platzes stehen Büsten von einem halben Dutzend berühmter Manaschi. Die Manaschi sind diejenigen, die die epische Geschichte – oder Teile davon – in einem melodischen A-Capella-Gesang rezitieren, wie es Homer getan haben muss, oder wie ein gälischer Barde oder ein afrikanischer Griot. Ein berühmter Manaschi rezitierte das Epos 111 Stunden lang an fünf Tagen.

18. FEBRUAR

Bei meinem ersten Besuch im Staatlichen Geschichtsmuseum fielen mir vor allem die Petroglyphen und schamanistischen Totems auf; erinnert daran, dass der Tengrismus die Wurzel der kirgisischen Kultur ist. Ich erinnerte mich an Ogham, die in irische Menhire und Dolmen gemeißelt waren, und an Petroglyphen an Felswänden in New Mexico. Alle wurden mit ähnlichen Werkzeugen hergestellt, wahrscheinlich zu etwa ähnlichen Zeiten, und für mich spiegeln sie eine Kosmologie wider, in der Mensch, Natur und Geisterwelt tief miteinander verflochten sind. Ich erkenne an, dass ich dazu neige, vorindustrielle Gesellschaften zu romantisieren, und das moderne Leben stellt offensichtlich in vielerlei Hinsicht eine enorme Verbesserung dar. Aber ich habe das Gefühl, dass wir durch den Verlust des Gefühls der heiligen Verbindung zur Erde etwas Wesentliches verloren haben.

23. FEBRUAR

Es ist der Tag des Verteidigers des Vaterlandes. Es ist nicht schwer, sich mit einem Veteranentag zu identifizieren, aber es fühlt sich seltsam an, Soldaten der Roten Armee einen Tag vor dem Jahrestag der jüngsten Invasion Russlands in der Ukraine zu feiern. Dennoch starben Hunderttausende Kirgisen im Dienst der Roten Armee während des Großen Vaterländischen Krieges (Zweiter Weltkrieg). Am Siegesplatz steht ein riesiges Granitmonument, das dem Rahmen einer Jurte ähnelt. Darunter brennt eine ewige Flamme.

Im Geschichtsmuseum gibt es außerdem eine neue Ausstellung zur Blockade Leningrads. Die russische Verteidigung war sicherlich heldenhaft, aber ich musste mich fragen: Ist diese Ausstellung ein subtiles Zeichen der Unterstützung für Putins „Entnazifizierung“ der Ukraine? Moskau hat in Kirgisistan viele treue „Freunde“.

Ich erkenne an, wie wichtig es ist, Veteranen zu ehren. Ich erkenne auch die Widersprüche an.

An der Ala-Too-Universität geben zwei Erstsemesterklassen eine bezaubernde Aufführung mit Musik, Tanz und Gedichten zu Ehren kirgisischer Veteranen. Anschließend spreche ich mit dem freundlichen Professor, mit dem ich ein Büro teile, und wir sprechen über meine verschiedenen Reaktionen auf den Tag. Er lächelt, nickt und erzählt mir, dass er in seiner Jugend in der sowjetischen Marine war. Er diente auf einem U-Boot, das nach der Kubakrise beim Rücktransport der mittelgroßen Raketen nach Russland half. Widersprüche gibt es zuhauf.

5. MÄRZ

Gestern Abend traf ich in Bischkek zwei junge russische Männer, die im September vor der Wehrpflicht geflohen waren. Ich habe verschiedene andere kennengelernt. Ich habe eine Schätzung gehört, dass im Spätherbst 700.000 junge russische Männer das Land verlassen haben. Sie sind in Eurasien, Zentralasien, Serbien, der Türkei, den Vereinigten Arabischen Emiraten, Georgien und Finnland verstreut. Sie ließen alles fallen und verließen ihr Zuhause. Einige hatten eine leichte Überfahrt, andere eine beschwerliche Reise durch überfüllte, bewachte Grenzen. Einige wurden von der örtlichen Bevölkerung willkommen geheißen, andere von den Russen, die zu Kriegsbeginn geflohen waren. Einige kämpfen, andere sind zurückgekehrt, aber viele haben Arbeit gefunden und beginnen ein neues Leben. Ich bewundere sie.

Heute Morgen schickte mir einer der jungen Männer einen Link zu einer Website, auf der ein anderer junger Mann die Geschichte seiner schwierigen Reise von Moskau nach Kasachstan veröffentlichte. Es endet so:

„Zuletzt möchte ich meine Tat moralisch bewerten. Wir sind keine Ausreißer. Möglicherweise haben sie sich während der Mobilisierung überhaupt nicht an mich erinnert. Wir haben abgestimmt. Unsere Stimmen wurden bei der Abstimmung nicht gezählt, unsere Stimmen wurden auf der Straße nicht gehört. So werden sie wirtschaftlich Gehör finden. Wir zahlen keine Mehrwertsteuer und andere Verbrauchsteuern, da wir in der Russischen Föderation keine Lebensmittel, Benzin und andere Annehmlichkeiten des Lebens kaufen. Wir zahlen keine Einkommensteuer, da wir nicht mehr in der Russischen Föderation arbeiten werden. Wir werden die Wirtschaft, die diesen Mist nährt, nicht mit unserer Arbeit ankurbeln. Und wir werden kein Maschinengewehr in die Hand nehmen, wir werden es nicht auf Unschuldige richten, wir werden keinen Meter Graben ausheben, wir werden uns nicht an der Organisation eines Kommunikationssystems für Bastarde beteiligen. Ich bin nicht alleine. Sie sagen, dass wir seit September bereits in der Größenordnung von einer Million sind. Und seit Kriegsbeginn Millionen. Das ist unsere Gegenstimme.“

8. MÄRZ

Es ist Internationaler Frauentag. Heute Morgen gab es einen Protestmarsch und die ganze Woche über andere Veranstaltungen. Heute Abend sah sich im Kirgisischen Staatstheater vor ausverkauftem Haus ein leidenschaftlicher Einakter über häusliche Gewalt an. Die Produktion wurde von einer NGO und USAID gesponsert und wird in den kommenden Monaten das Land sein.

Das kirgisische Gesetz erkennt die Gleichstellung der Geschlechter an, aber alte Gewohnheiten lassen sich nur schwer ablegen. Viele kirgisische Mädchen werden schon in sehr jungem Alter verheiratet. Auch die Praxis der Brautentführung gibt es weiterhin. Was häusliche Gewalt betrifft, so gibt es in diesem Land mit 6,7 Millionen Einwohnern Folgendes:

22. MÄRZ

Ich habe mehr über Kirgisistans Nationalspiel Kok-Boru erfahren. Sie sagen, dass das Spiel zuerst mit dem Kadaver eines Wolfes gespielt wurde und von Stämmen erfunden wurde, die Schafe hüteten. Die Stämme töteten die Wölfe, die ihr Vieh jagten. Schließlich fanden sie eine unterhaltsame Verwendung für den Kadaver eines Wolfes. Dann wurden Wölfe vielleicht knapp, als die Nomaden sesshaft wurden, und so ersetzten sie den Wolf durch eine Ziege oder ein Schaf. Verschiedene Varianten des Sports werden im Süden und Norden Kirgisistans, Kasachstans, Tadschikistans und Afghanistans gespielt. Jede Variante hat einen anderen Namen und einige andere Regeln, aber das Wesentliche ist dasselbe: Die Spieler versuchen, den Kadaver eines kopflosen Tieres in ein kreisförmiges Ziel zu werfen.

Im August wird Kirgisistan Gastgeber der ersten Kok-Boru-Weltmeisterschaft sein, an der Vereine aus Kirgisistan, Kasachstan, Usbekistan, Afghanistan, Russland und den USA teilnehmen. Über 20 Teams werden am Ufer des Issyk-Kyl-Sees um ein Preisgeld von 2 Millionen Som (ca. 22.700 US-Dollar) kämpfen.

5. APRIL

Als ich im ersten Jahr meine Englischkurse besuchte, machte ich einen Ausflug ins Geschichtsmuseum, also ging ich mit. Es hat Spaß gemacht, die Erfahrung mit ihnen zu teilen, und was ich dieses Mal am meisten schätzte, waren die Shyrdaks (traditionelle kirgisische Teppiche) und die traditionelle Kleidung. Anschließend machten wir einen Spaziergang durch die nahe gelegene Künstler-Freilichtgalerie und machten anschließend ein Foto unter der Statue von Kurmanjan Datka.

Kurmanjan (1811-1907) war ihrer Zeit voraus. Als junge Frau widersetzte sie sich der Tradition und floh (manche sagen nach China), um einer arrangierten Ehe zu entgehen, die sie nicht wollte. Später kam sie zurück und heiratete aus Liebe. Ihr Mann war ein Datka (ein rechtschaffener Gouverneur) und sein Traum war es, die verfeindeten südlichen Stämme zu vereinen. Als er ermordet wurde, nahm sie seinen Platz ein, was in dieser patriarchalischen Ära außergewöhnlich war. Sie stiftete Frieden zwischen den Stämmen und wurde für ihre Diplomatie berühmt. Später, als zaristische russische Truppen Zentralasien eroberten und die nördlichen Stämme brutal unterwarfen, erkannte Kurmanjan, dass die Russen zu mächtig waren und kapitulierte, um das Leben der Kirgisen zu retten. Die Russen behandelten sie mit Respekt und nannten sie eine Königin. Es war das Jahr 1876. Die Kirgisen waren für die nächsten 115 Jahre Vasallen Russlands.

(Apropos Stammesunterwerfung: Der Black Hills-Krieg und die Schlacht am Little Bighorn fanden 1876 und 1877 im Montana-Territorium statt.)

11. APRIL

Ich habe eine Klasse 18-jähriger Schüler befragt und sie gefragt, wie viele Sprachen sie sprechen. Ihre Antworten reichten von zwei (Kirgisisch und Russisch) plus fortgeschrittenem Englisch bis hin zum Sprechen oder passiven Verstehen von vier oder fünf. In einer vergleichbaren Klasse in den Vereinigten Staaten gibt es möglicherweise mehrere zweisprachige Schüler, in der Regel gibt es jedoch keinen mit drei Sprachen, außer ausländischen Schülern oder Einwanderern. Dies ist teilweise eine Funktion der Geographie, teilweise ein Versagen der US-amerikanischen Bildung und teilweise das Erbe des Isolationismus und der Arroganz des Imperiums.

Eine andere Sprache zu lernen bedeutet, anders zu sehen, anderen Werten zu begegnen und zu erkennen, dass unsere Kultur und unser individuelles Leben unterschiedlich sein können. Es gibt kein Wundermittel gegen Bigotterie, aber das Eintauchen in den Anderen ist tiefgreifend. Jeder Teenager sollte ein Jahr in einem fremden Land verbringen; je unterschiedlicher sie von ihren eigenen sind, desto besser.

14. APRIL

Meine Wohnung in Bischkek liegt in der Nähe des Panfilov-Parks, wo sich zwischen den Bäumen ein weitläufiger Vergnügungspark aus den 1970er-Jahren befindet. Es gibt keine Tore oder Eintrittsgelder, nur eine Reihe kostengünstiger Fahrgeschäfte für Kinder jeden Alters, Schießbuden, Karnevalsstände, Autoscooter und Imbissstände. Jetzt, wo es Frühling ist, schlendern Familien, Jugendliche und Paare Tag und Nacht durch den Park und essen Eis und Zuckerwatte. Wenn man sich dem Park nähert, hört man Popmusik und fröhlich schreiende Mädchen auf gruseligen Fahrgeschäften.

Am südöstlichen Eingang steht eine Statue eines der berühmtesten Kriegshelden Russlands: Iwan Wassiljewitsch Panfilow. Es gibt Bücher und Filme über ihn. In der gesamten ehemaligen Sowjetunion gibt es Straßen und Stadtteile, die nach ihm benannt sind, und sogar einen Berg. In den 1930er Jahren unterdrückte Panfilov Aufstände in Zentralasien. Doch sein posthumer Ruhm geht auf die Schlacht um Moskau im Jahr 1941 zurück, in der er und seine 28 Gardisten den höchsten Preis zahlten, indem sie einen Nazi-Angriff abwehrten und 18 deutsche Panzer zerstörten, bevor sie starben. Russlands Verteidigung war in der Tat heldenhaft, und als ich diese Geschichte hörte, kam es mir seltsam und unangemessen vor, dass der Park dieses Helden jetzt eine Art verrückter Vergnügungsort ist.

Dann habe ich gelesen, dass eine Untersuchung der sowjetischen Behörden im Jahr 1948 ergeben hatte, dass die Panfilow-Geschichte über die Schlacht um Moskau eine Fälschung war. Propaganda. Und im Jahr 2016 veröffentlichte Sergei Mironenko, Direktor des russischen Staatsarchivs für gesellschaftspolitische Geschichte, diese Ergebnisse. Es überrascht nicht, dass Mironenko umgehend „freiwillig“ von seinem Amt zurücktrat, woraufhin der russische Kulturminister mit den Worten zitiert wurde: „Auch wenn diese Geschichte von Anfang bis Ende erfunden wäre, wenn es keinen Panfilov gegeben hätte, wenn es nichts gegeben hätte, wäre dies eine.“ heilige Legende, in die nicht eingegriffen werden sollte. Leute, die das tun, sind dreckiger Abschaum.“

Es stellt sich heraus, dass der Vergnügungspark tatsächlich für Panfilov geeignet ist. Sein Ruhm ist nur ein weiteres Karussell „alternativer Fakten“. Nicht unähnlich den russischen Nachrichten heute, die die Invasion der Ukraine und das vorsätzliche Abschlachten von Zivilisten rechtfertigen.

21. APRIL

Heute ist in Kirgisistan Eid al-Fitr: das Ende des Ramadan. Es ist ein Tag voller Feste und Familientreffen und an diesem Nachmittag schien es, als ob alle in Bischkek in guter Stimmung auf der Straße oder in Parks wären. Für mich war es eine Erleichterung, die letzten Monate abseits des wütenden gesellschaftspolitischen Aufruhrs in Amerika in einer toleranteren und entspannteren Kultur verbringen zu können.

Im Gegensatz zu den US-Stereotypen sind übrigens nur 20 % der Muslime auf der Welt Araber und viele Araber sind keine Muslime. Etwa 33 % der Muslime weltweit leben in Südasien und 15 % in Afrika südlich der Sahara. Mit 1,9 Milliarden Anhängern ist der Islam die zweitgrößte und am schnellsten wachsende Religion der Welt.

3. MAI

Welttag der Pressefreiheit. In der Abdrahmanow-Straße in Bischkek steht eine kleine, unscheinbare Statue. Es ist ein Denkmal für Gennadi Pawljuk, einen investigativen Journalisten, der zum Feind des ehemaligen kirgisischen Präsidenten Bakijew wurde. Pavlyuk starb 2009, nachdem er mit gefesselten Händen und Füßen aus einem Fenster im sechsten Stock geworfen worden war.

Die Dinge haben sich seitdem sicherlich verbessert, aber dieses Land ist noch weit von einer wirklich freien Presse entfernt. Im vergangenen September wurde der prominente Journalist und Menschenrechtsverteidiger Bolot Temirov nach Russland abgeschoben, obwohl er kirgisischer Staatsbürger war. Die Regierung hat kürzlich auch ein „Falschinformationsgesetz“ verabschiedet, das es ihr erlaubt, alle Nachrichten, die sie als „falsch“ einstuft, ohne Gerichtsbeschluss zu blockieren. Dies verletzt Kirgisistans verfassungsmäßiges Recht auf freie Meinungsäußerung.

Der World Press Freedom Index 2023 wurde heute veröffentlicht. Sie fasst die jährliche Studie in 180 Ländern zusammen (und berücksichtigt Angriffe auf Journalisten, Propaganda, Fake News usw.) und stellt das aktuelle Umfeld für Journalisten in sieben von zehn Ländern als „sehr ernst, schwierig oder problematisch“ dar. Kirgisistan ist in diesem Jahr um 50 Plätze abgerutscht und liegt nun auf Platz 122 der Rangliste. Die anderen vier zentralasiatischen Länder rangieren schlechter.

9. MAI

Der Tag des Sieges markiert die Kapitulation Nazi-Deutschlands im Jahr 1945. Heute Morgen versammelten sich in Bischkek 15.000 Menschen zum jährlichen Marsch des Unsterblichen Regiments. Viele trugen Fotos von Verwandten, die im Krieg gekämpft hatten. Paraden fanden in Osch, Jalalabad, Talas und anderen Städten statt.

Die Organisatoren des Marsches forderten die Teilnehmer auf, keine Flaggen oder Symbole zu tragen, die sich auf aktuelle Militäreinsätze beziehen. „Unsere Väter und Großväter, die im selben Graben kämpften – Kirgisen, Russen, Ukrainer und viele, viele andere – kämpften für den Frieden. Für eine Welt ohne die braune Plage des Faschismus und Nationalsozialismus. Und wir dürfen ihr Andenken nicht beschämen. Das Unsterbliche Regiment Kirgisistans war und ist eine Kampagne, die die Völker vereint.“

Unterdessen nahm der kirgisische Präsident Japarov zusammen mit den anderen zentralasiatischen Präsidenten am Tag des Sieges in Moskau teil. Japarov traf sich gestern mit Putin und sie besprachen Pläne zur „Vertiefung der militärischen und technischen Zusammenarbeit“ sowie der wirtschaftlichen und kulturellen Beziehungen, um „ein neues Niveau der Integration“ zu erreichen.

Vielleicht sind das alles nur zeremonielle Gespräche, aber es ist bekannt, dass Russland und Weißrussland die Sanktionen des Westens mit dem Handel über Zentralasien umgehen. Es ist wahrscheinlich nur eine Frage der Zeit, bis der Westen beginnt, die Sanktionen auszuweiten.

Die kirgisische Regierung ist offiziell neutral. Und auf jeden Fall braucht dieses Land die Unterstützung des Westens.

Kirgisistan ist ein kleines Land zwischen Felsen und Härte.

14. JUNI

Ich sitze am Flughafen von Almaty, fühle Dankbarkeit, die Wehmut des Abschieds und denke an all die Beiträge, die ich nicht geschrieben habe. Ich wollte über die kirgisische Küche und die traditionelle Hochzeit schreiben, an der ich teilnahm. Ich wollte über die junge Bevölkerung Zentralasiens und die drohende Wasserkrise schreiben. Die Liste geht weiter und weiter, aber es ist Zeit aufzuhören.

Ein Freund fragte mich kürzlich: „Was war das Beste daran, in Kirgisistan zu sein?“ Ich sagte: „Die Leute natürlich.“ Aber dann habe ich über die Faszination der kirgisischen Kultur und Identität und die komplexen Zusammenhänge mit dem aktuellen Weltgeschehen gesprochen. Und dann habe ich über die Schönheit der Berge und des Issyk-Kul-Sees gesprochen. Ich habe nur an der Oberfläche gekratzt, aber ich hoffe, eines Tages zurückkehren zu können. Vorerst: Dankbarkeit.

Wladimir Pirogow

Aktie: